Chat with us, powered by LiveChat

通訳サービスの専門会社

Trusted Translationsは、連続通訳および同時通訳の両方でオンサイト通訳を提供することに特化した部門を立てました。 この部門は、ほぼすべての環境において非常に専門的なオンサイト通訳を提供するために必要なハイテク機器とともに、世界のトップレベルの通訳者を採用いただけます。 大規模なコンサートホールから小さな会議室まで、Trusted Translationsはお客様の現場での通訳ニーズに対応するソリューションを提供します。

弊社のオンサイトの通訳者は、業界で最も厳しい言語トレーニングを受けています。 国連認定通訳者が在籍しているため、Trusted Translationsは正確なオンサイト通訳を提供するために必要な厳しい基準を理解しています。 すべての分野にわたる170以上の言語で訓練された通訳者がいるため、Trusted Translationsは、どんなに複雑でもお客様に適した通訳者を見つけます。

弊社の提供するすべてのサービスと同様にTrusted Translationsは厳格な機密性と品質の基準に遵守致します。

Trusted Translationsは、米軍や米国政府を含む世界中の5,000以上のクライアントのプロバイダーであり、世界で最も評判の高い組織から信頼されています。ビジネス、法律、医療、教育、またはオンサイト会議通訳サービスが必要な場合でも、Trusted Translationsは費用対効果の高い信頼できるソリューションです。

オンサイト通訳サービス

Trusted Translationsは、オンサイト通訳サービスを含む、言語関連のあらゆるニーズに対応するワンストップソリューションを確立しました。 弊社のオンサイトの通訳サービスでは、訓練を受け認定されたトップレベルの通訳者をご指定の場所に派遣して、ある言語から別の言語に通訳します。 弊社のサービスは、 宣誓証言または交渉に使用される小規模な設定に対応できます。または、オンサイトの通訳者が大規模および小規模の会議でお客様を支援し、多言語の視聴者および/またはスピーカーが多くの言語にわたって効果的にコミュニケーションできるようにします。

オンサイト通訳サービスには主に連続通訳と同時通訳の二種類があります。 Trusted Translationsにはこれらの通訳サービスのそれぞれに特化したプロの通訳者がいます。

政府機関、病院、フォーチュン500企業、法律事務所、非営利団体など、あらゆる組織は、このコストパフォーマンスの高く、使いやすいサービスの利益を得ることができます。

オンサイト連続通訳

Trusted Translationsは連続通訳の分野における有力企業です。 オンサイトの連続通訳サービスには、フレーズを聞き取る一人または複数のトップレベルの通訳者を配置し、話し手が自分のアイデアやフレーズを終えるのを待ち、話し手は通訳者が終わるのを無言で待ちます。 つまり、通常、一度に話すのは一人だけです。 この形式は、ヘッドセットや送信機器などの必要な機器を使用するため同時通訳の使用がコスト面でも非効率的である小さな案件でよく使用されます。

弊社の通訳者は、話し手がフレーズやセグメントを終える間、重要な要素が失われないことが重要であるため、特別な 連続通訳の訓練を受けています。 Trusted Translationsは、現場での連続通訳のニーズに対応するコストパフォーマンスの高いソリューションです。

オンサイト同時通訳

オンサイト通訳サービスの他の主要なタイプは、同時通訳と呼ばれます。 Trusted Translationsには、重要なコミュニケーションにおいて最も信頼性の高い通訳を提供する世界トップクラスの同時通訳者をがいます。 同時通訳は、視聴者がほぼリアルタイムで話し手を見たり対話したりする際に、通訳された言語を聞くために特定の機器を必要とするため、複雑です。 この場合、通訳者は、話し手が話している間、近くのブースまたは閉じたブース内から通訳し、ほぼリアルタイムコミュニケーション体験を作り上げます。

Trusted Translationsには、同時通訳のニーズに応えるためにテクノロジーとトップレベルの通訳者の両方が備わっています。弊社の通訳者は、リアルタイムのコミュニケーションを提供するために特定のスキルセットを必要とするため、特別な同時通訳のトレーニングを受けています。 Trusted Translationsは、オンサイト同時通訳におけるコストパフォーマンスの高いソリューションです。

同時通訳機器

前述のように、同時通訳では、「リアルタイム」のコミュニケーション体験を作り上げるためにテクノロジーを必要とします。 これは、特殊なマイク、ヘッドセット、送信機器を使用したクローズドワイヤレス通信システムを使用することで実現されます。 物理的環境と情報の機密性に応じて、さまざまなテクノロジーが使用されます。

同時通訳には主にFM/RFとIRの二種類のテクノロジーがあります。 FM(無線周波数機器のRFとも呼ばれる)は、ラジオ局で使用されているものと同様の技術であり、長距離をカバーし、壁を通して使用することができます。 IR(または赤外線)は通常、干渉の影響を受けにくい、より安全な通信のために、小さな室内設定で使用されます。 IRには通常、見通し内伝搬が必要とされます。

Trusted Translationsはお客様のチームと協力して、通訳のニーズに最適なテクノロジーを確立します。適切なテクノロジーに関してご不明な点がある際は、お気軽にお問い合わせください。