Chat with us, powered by LiveChat

カスタムニューラル機械翻訳エンジン

カスタムニューラル機械翻訳エンジン(CNMTE)は、非常に特定のドメイン(つまり、コンテンツ分野)で大量の翻訳を行うお客様専用に構築されています。これらのカスタムエンジンは、適切に構築およびトレーニングされると、大量の専門的なコンテンツを翻訳を求めているお客様の重要な資産となります。Trusted Translationsはこの最先端技術を元に、カスタムニューラル機械翻訳エンジンを使用して高品質の翻訳を提供する世界有数の会社です。弊社の技術を活用することにより、企業は膨大な情報の高品質な翻訳を、一般的な人間の翻訳プロセスにかかる費用と時間のほんの少しで達成できます。

以下に弊社のカスタムニューラル機械翻訳が利用可能な翻訳プロジェクト候補の典型的な特徴と目的をいくつか挙げます:

  • 大量のコンテンツ
  • 短期間での納品の必要性
  • 最も高いROI
  • 非常に専門的なコンテンツ

かつて一般的な人間による翻訳手順を使用して不可能またはコストがかかると見なされていたプロジェクトは、カスタムニューラル機械翻訳ソリューションの実装により可能になりました。Trusted Translationsには、これらのクライアント固有のソリューションの実装に専念するITチームがあり、お客様の翻訳のニーズ全体、または特定の範囲がこのテクノロジーの恩恵を受けるかどうかを判断するために無料の相談と評価についてお手伝い致します。

CNMTEがまったく不可能ではないということを心に留めておいてください。改善された技術、より身近なプラットフォームとサービス、およびコーパスの量の減少はすべて、この強力なソリューションを可能にさせる要因です。

カスタム機械翻訳と人間によるポストエディットのワークフロー

カスタム機械翻訳エンジンのワークフローのサンプル図でわかるように、このプロセスはお客様のコンテンツ管理システム(CMS)に直接統合できます。これにより翻訳プロセスが容易になり、最終的には時短とスムーズな納品が可能になります。このように、翻訳管理システムは、カスタマイズされた機械翻訳と人間によるポストエディットを一つの環境に合体させます。さらに、機械翻訳の出力がポストエディターによって修正が加えられたものは、最終的な出版用にお客様のCMSへ戻るだけでなく、機械学習とインクリメンタル・リトレーニング用にカスタムニューラルMTエンジンへ送られ、エンジンをさらに「賢く」してくれます。 よって、時間が経つにつれ品質が上がっていくのです。これは、同じ分野(業種)内の大量のコンテンツを含む案件に特に当てはまります。

ドメイン固有またはクライアント固有の用語集など、特定の用語を統合すると、精度と一貫性が向上します。このような統合には、用語が数、時制、人、ケース、性別などの典型的な屈折カテゴリに基づいて、常に最も正確な形式で表現されている状態で適切なコンテキスト内で用語が配置されることが含まれます。この正しく適用された用語は、最終的にそのリトレーニング・プロセスの一部となるのです。

カスタムニューラル機械翻訳エンジン(CNMTE)を開発すると、時間とともに出力の品質が徐々に向上し、競合他社が取得できない資産が構築されます。CNMTEは、最先端の技術を活用して、専門の人間のポストエディターを使用して自動化されたコンテンツを改善します。

このソリューションがお客様に合っているかどうかの無料のご相談についていつでもお問い合わせください。