Chat with us, powered by LiveChat

グローバリゼーション

グローバリゼーションとは、言語、タイムゾーン、測定単位、文化の違いなどを始め多くの要素について、複数の国でビジネスを行う際の様々な側面を考慮した上で、異なる市場や世界で提供するための製品やサービスを準備することを指す業界用語です。

さらに、スペイン語のグローバリゼーションでは、ローカリゼーションやインターナショナリゼーションを行わなければならない場合もあります。

Trusted Translations, Inc.は、世界最高峰のプロダクト・グローバリゼーションとコンテンツ・グローバリゼーションを提供する翻訳会社として認知されております。一般的に、この専門分野はグローバリゼーションと呼ばれます。

プロダクト・グローバリゼーション

プロダクト・グローバリゼーションとは、多くの言語や文化で使用できるように製品(プロダクト)、ソフトウェア、アプリケーションなど作成・変更するプロセスとして定義されます。通常、この作業では、ユーザーインターフェイス、技術文書、オンラインヘルプ、法的契約などのコンテンツが変更されます。この作業は、ソフトウェアのインターナショナリゼーションとローカリゼーションに関連しています。この作業では、ソフトウェアプログラムを現地の文化に適合させたり、「使用可能な」テキストを現地の言語に翻訳したり、特定のコンテンツを変更して、ローカル環境(電気規格、測定単位など)内で機能するようにします。

コンテンツ・グローバリゼーション

コンテンツ・グローバリゼーションとは、オンライン環境、eラーニングモジュール、パッケージング、技術文書、ユーザーインターフェイスなどのコンテンツを国際環境で使用できるように適応させることをいいます。このコンテンツは定期的に更新されるため、Trusted Translationsは、お客様の製品開発チームと連携しながら、お客様の組織に統一・一貫した方法でテキストを更新できるようにする効率的なコンテンツ・グローバリゼーションのソリューションご提供しつつ、コンテンツをすべてのメディア・プラットフォーム、言語、ターゲット・オーディエンスに対して使用できるようにするためのお手伝いをさせていただきます。

スペイン語のグローバリゼーション

スペイン語のグローバリゼーションは、すべてのスペイン語圏で販売可能な製品を準備するためのプロセスと定義されることがあります。これらの国ではスペイン語が共通語ですが、スペイン語が公用語の国はそれぞれ異なり、独特です。スペイン語のグローバリゼーションは、特定のスペイン語市場に応じて製品やサービスを調整しよう考える企業様にとり必要不可欠です。スペイン語のグローバリゼーションは、特定の国での製品の認知や売上の増加につながります。

Trusted Translations, Inc.は、アメリカのヒスパニック市場向けのスペイン語コンテンツのグローバリゼーションに関して、独自の専門知識を蓄積してきました。この市場セグメントは、さまざまな国籍や文化が混在しているため扱いが困難です。