Chat with us, powered by LiveChat

QuarkXPress 翻訳

QuarkXPress 翻訳のワンストップ・ソリューションであるTrusted Translationsは、お客様のすべてのニーズに対応いたします。1ページのチラシから新聞、雑誌、カタログに至るまで、QuarkXPress 翻訳のことはTrusted Translations のエキスパートチームにお任せください。すべてのコンテンツを正確に翻訳し、綺麗にデザインを施した商品を納入させていただきます。

Trusted Translationsは、業界で最も正確で完成度の高い翻訳を提供するだけに留まりません。翻訳後のプロジェクトは、元プロジェクトと同じフォーマットで納入させていただきます。納入後のプロジェクトはすぐにご使用いただけますので、別のデザイン会社に画像の再フォーマットを依頼するという二度手間を省けます。

QuarkXPress 翻訳の手順

ご依頼いただいたQuarkXPress プロジェクトの翻訳を最高レベルに仕上げるために、弊社は必要な作業を行います。まず、ご依頼のプロジェクトを受領し、弊社のDTP エキスパートが翻訳可能なすべてのテキストを抽出します。これにより、翻訳者はコンピューター支援翻訳ツール(CAT ツール)を使用できるようになるため、より正確な翻訳が可能になります。そして、業界固有の知識を持つ翻訳者が、ご依頼いただいたQuarkXPress プロジェクトに対しターゲット・オーディエンスに届く形で細部まで翻訳を施します。その後、翻訳された言語での書式設定とレイアウト再調整を行うために、プロジェクトにDTP 作業が施されます。弊社のエキスパートチームにお任せいただければ、チラシから新聞、雑誌、カタログに至るまで、より多くのオーディエンスの関心を集められるように翻訳いたします。複雑なレイアウトで大容量の図形が含まれるプロジェクトの場合でも、すぐに使用可能な状態で納入させていただきます。

別バージョンのQuarkXpress での作業

QuarkXPress のバージョンの更新履歴は、他の知名度の高いソフトウェアと同程度です。つまり、弊社が翻訳に対応可能なバージョンが多いということです。新バージョンはコンピューター支援翻訳ツール(CAT ツール)と互換性があるためすぐに翻訳を開始できますが、旧バージョンの多くはCATツールと互換性がないため翻訳前の作業を行わなければなりません。Trusted Translationsは、お客様からご依頼いただくQuarkXPress の全バージョンに対応可能なツールと専門知識を備えています。弊社のDTP エキスパートは、ご依頼いただいたQuarkXPress バージョンでの作業難度が高い場合でも、できる限りオリジナルに近づけ、元プロジェクトと同バージョンのファイルを納入いたします。

未対応の言語でQuarkXpress をInDesign に変換する場合

QuarkXPress の最新バージョンは、英語以外には36種類の言語に対応しています。36種類はかなりの数と思われるかもしれませんが、Trusted Translationsが通常対応しているのは200種類以上の言語です。たとえば、スワヒリ語、ウズベク語、アムハラ語など、QuarkXPress が未対応の言語に翻訳する必要があるプロジェクトの翻訳をご依頼いただいた場合はどうなるでしょうか?弊社のDTP エキスパートが力を発揮するのはここです。DTP エキスパートは、InDesign フォーマットでQuarkXPress プロジェクトを再作成します。これにより、より幅広い言語で作業ができるようになるため、ターゲット・オーディエンスを惹き付けるプロジェクトを作成できます。翻訳をご希望の言語がQuarkXPress 未対応の場合も、可能な限りオリジナルに近いInDesign プロジェクトをお客様に納入いたします。弊社のDTP エキスパートが、元の形を失わないようにプロジェクトをフォーマットいたします。