Chat with us, powered by LiveChat

Microsoft Word翻訳

Microsoft Word文書の翻訳については、Trusted Translationsこそお客様のベストチョイスです。迅速で正確な、かつ信頼性の高いプロフェッショナルな翻訳をご提供いたします。当社は、書式設定、埋め込みハイパーリンク、インデックス、グラフ、そして画像に至るまで、元文書のように見える翻訳を施します。そのため、お客様はターゲット言語で正確にメッセージを伝えることが可能になります。当社は、Microsoft Word文書の翻訳を行う際に、翻訳、編集、そして校正という3段階の作業を施します。また、必要な場合にはDTPも行いますが、これは翻訳サービスの一環です。DTPが必要な場合は、お客様に納品する翻訳が最高品質かつすぐに使用可能な状態であるようにDTPに対する校正作業も行い、品質に万全を期します。

Microsoft Wordファイルの翻訳

Trusted Translationsが擁する翻訳のエキスパートは、業界で最もプロフェッショナルかつ正確な翻訳は勿論、Microsoft Wordの特徴を細部に至るまですべて考慮に入れた上で作業を行います。Microsoft Wordは、世界で最も広く使用されているワープロソフトです。しかし、一見すると翻訳が容易なフォーマットでも、非常に複雑な作業が必要になることはよくあります。なぜなら、Microsoft Wordには、その使いやすい性質により、ハイパーリンク、グラフ、画像、スプレッドシート、ピボットテーブル、インデックスなどを始めとした埋め込みや挿入などが存在する場合があるからです。Trusted TranslationsがMicrosoft Wordの翻訳プロジェクトを行う場合は、これらの要素を考慮しながらすべての作業を行います。

当社によるMicrosoft Word翻訳の手順

当社にお任せいただければ、プロの翻訳者が洗練された翻訳を施し、DTPのエキスパートがMicrosoft Wordファイルのすべてのコンポーネントをシームレスに組み入れ、すぐに使用可能な状態にいたします。ファイルの大きさや複雑さを問わず、Microsoft Wordファイルの翻訳はぜひ当社にご用命ください。プロが翻訳・デザインを施した商品を納入させていただきます。

Trusted TranslationsにMicrosoft Wordの翻訳をお任せいただければ、書式設定から埋め込み、挿入に至るまで、まったく翻訳されていないかのように見える翻訳をお客様にご提供することをお約束いたします。

Microsoft Word翻訳へのDTP作業

MS Word文書にグラフ、スプレッドシート、ピボットテーブル、画像、ハイパーリンク、インデックスなどの要素が埋め込まれている場合、Trusted Translationsが擁するDTPエキスパートは、すべてのコンポーネントを個別に管理し、正常に実行されるように作業を行います。その際、最初に行うのは、翻訳の開始前に、すべての埋め込み要素を抽出することです。次に、Microsoft Wordの専門知識を有する翻訳者がすべての埋め込みテキストを正確に翻訳します。DTPチームは、数式、単位変換、ピボットテーブルなど、すべてのコンポーネントに対して正確な作業を施します。DTPチームは、文書にインデックスが含まれている場合、すべてのリンクがMS Word文書内にある対応するセクションにリーダーを自動的にリダイレクトするようにします。ピボットテーブルの埋め込みについては、お客様がご希望の場合は、測定単位とそれに対応する式が正確に変換されていることの確認も行います。また、Microsoft Word文書に埋め込まれているExcelスプレッドシートやVisioフローチャートなどの翻訳もご希望の場合は、DTPチームがすべてのファイルを抽出し、翻訳者が翻訳を施します。DTPエキスパートは最後に、各コンポーネントを翻訳済みのMS Word文書に再組み込みしてームレスに適合し、すぐに使用可能な状態にします。