Chat with us, powered by LiveChat

Microsoft Excel翻訳

Trusted Translationsは、業界一正確かつプロフェッショナルなMicrosoft Excel翻訳サービスをご提供いたします。Excel文書の翻訳を当社にお任せいただければ、最高品質の商品をお客様にお届けいたします。当社では、Excelに深い知識を有するプロが翻訳を行います。かつ、社内ITエキスパートが数式やドロップダウンタブなどのExcel文書の埋め込み要素に対しても入念に作業を行うため、元ファイルの特徴は何一つ失われることはありません。

Excel文書の翻訳

Excel文書の翻訳では、グラフ、数値、数式から複数の言語に翻訳が必要な容量の大きなテキストまで、あらゆる要素に対して作業を行います。多くの場合、スプレッドシートは翻訳プロジェクトで使用されるため、文書の微妙な技術的要素に至るまで正確に翻訳を施すには、エキスパートの能力が必要とされます。 Trusted Translationsでは、プロの翻訳者、プロジェクト・マネージャー、ITスタッフがプロジェクトに携わります。そのため、ご依頼いただいたExcelファイルに正確で専門的、かつお客様固有のニーズを満たす翻訳を施すことが可能です。

セル内の数式およびその他の非表示情報

Trusted Translationsでは、Excel文書の翻訳をご依頼いただいた時にプロジェクト・マネージャーが最初に行うのは、社内ITチームにファイルを送信する必要があるかどうかの評価です。なぜなら、文書に埋め込みの数式やドロップダウンタブが含まれる場合には、そのような要素が翻訳作業中に失われてはならないからです。当社のITエキスパートチームは、お客様のご要望があれば、数値や数式をメートル法とヤード・ポンド法間での変換も行っております。この手順を行うことで、翻訳作業中に情報が失われず、式はそのままで正確な結果が得られる状態でお客様に納入することが可能になります。そして、変換後は、プロの翻訳者がテキストの翻訳を続行することができます。

多言語Excelファイル

Trusted Translationsは、ターゲット・オーディエンスを惹きつけることの重要性を理解しております。また、それだけではなく、より幅広いオーディエンスを惹きつけるための基盤もご提供いたします。当社は、効率的かつシームレスな商品を納品させていただくためのシステム翻訳を行います。そうすることで、お客様は会社のコア・コンピテンシーに集中することができます。当社がシステム翻訳プロジェクトに取り組む場合は、ソフトウェア、スマートフォンのアプリなど種類を問わず、Excel文書の長所を利用して情報共有や翻訳を行います。Excelを利用することで、システム情報を容易にインポート/エクスポートできるだけでなく、一度に1フレーズずつ、複数の言語を同じ文書内に同時に表示しながら翻訳が可能になるというメリットを享受できます。Excelファイルの効果的な翻訳は、ぜひTrusted Translationsにご用命ください。当社の誇るエキスパートが正確な翻訳とローカライズを迅速に行い、かつ、翻訳後のファイルを使用して広範囲のオーディエンスを惹きつけるためのお手伝いをさせていただきます。

Trusted Translationsは、チャート、グラフ、ハイパーリンク、容量の大きなテキストから数式やドロップダウンタブに至るまで、一切の抜け落ちがないように翻訳を行います。また、元コンテンツの特徴を維持したままの商品をお客様に納品することをお約束いたします。