Chat with us, powered by LiveChat

Lectora 翻訳

Lectora をはじめとする新しいeラーニング・プラットフォームの登場により、オンライン教育の重要性が大きく高まっています。Trusted Translationsは、こうしたプラットフォームの重要性を理解しております。弊社の目的は、eラーニングを促進し、翻訳を通じて幅広いオーディエンスを惹き付けることです。弊社の翻訳者、編集者、DTP スペシャリストがお客様のメッセージを正確かつ適切に翻訳し、ターゲット・オーディエンスを惹き付けるようシームレスにデザインを施します。オンラインセミナー、ハウツー、ブログチュートリアルの翻訳は、ぜひTrusted Translationsにご用命ください。正確に翻訳を施したコンテンツを短期で納入させていただきます。

Lectora 翻訳の手順

Trusted Translationsは、教育関連の翻訳では留意すべき要素が非常に多いことを理解しております。なぜなら、教育は変化が激しく教える側と学ぶ側が相互に作用するためです。Lectora などのファイル形式は、多くの埋め込み要素が含まれることが多いため、翻訳が非常に複雑になる場合があります。まず、ご依頼のLectora 翻訳プロジェクトから埋め込み要素とテキストを抽出し、弊社のコンピューター支援翻訳ツール(CAT ツール)で翻訳可能な状態にします。これにより、翻訳者は迅速かつ正確な翻訳が可能になります。テキスト翻訳後は、DTP スペシャリストがテキストを元のフォーマットに再度組み込み、それに応じてレイアウトとデザインを調整します(これはDTP 工程と呼ばれます)。専任の社内DTP が、レイアウトやデザインなどすべての要素を元のままに保ちながらも業界固有の知識を持つプロ翻訳者が元のメッセージの意味を変えることなく翻訳を施します。

PowerPoint からLectora への変換

Lectora は、PowerPoint プレゼンテーションをeラーニングコースに変換するための最適な手段です。Trusted Translationsにお任せいただくメリットは、弊社のスペシャリストは、PowerPoint プレゼンテーションをLectora に組み込むための専門知識およびリソースを有する点です。PowerPoint スライドからLectora プロジェクトへのインポートをご希望の場合は、弊社のプロDTPチームが相互作用的で見た目にも綺麗なeラーニング・プレゼンテーションを作成いたします。業界固有の知識を持つ翻訳者がご依頼のPowerPointファイルを翻訳し、DTP チームはファイルがLectora にシームレスに組み込まれ、翻訳されたことが分からないようにデザインを施します。

特定層にアピールする場合であれ、eラーニング対象者の範囲を広げる場合であれ、Trusted Translationsにお任せください。プロによる翻訳を提供し、オンライン教育を推進するためのお手伝いをさせていただきます。