Chat with us, powered by LiveChat

イラスト&画像翻訳サービス

画像翻訳を正確かつ高精度で行うことは、より多くのユーザーを惹きつけ、影響を与えるために必要不可欠です。たとえば会社のスローガンなどの画像には、通常、テキストを大量に盛り込むためのスペースがありません。そのため、翻訳を正確に、かつオーディエンスを惹きつけることができるように行うことが非常に重要です。Trusted Translationsは、 JPEG、JPG、TIFF、BMP、PNG、EMF、GIFなど、ほぼすべての画像ファイルフォーマットを翻訳いたします。Trusted Translationsが誇る画像翻訳のエキスパートは、Adobe PhotoshopやAdobe Illustratorなど、プロジェクトがどのフォーマットで作成されたかを問わず、すべての翻訳をすぐに使用可能な状態でご提供いたします。

画像翻訳の手順

画像の翻訳では、翻訳者とDTPエキスパートによるチームが、専門知識や技術を駆使して作業を行います。Trusted Translationsは、経験豊富な翻訳者とDTPエキスパートを擁しております。そのため、ご依頼いただいた画像翻訳がどんなに複雑であっても、お客様がご満足する商品を納入することをお約束いたします。当社は、最高品質の翻訳とデザインをご提供するだけでなく、お客様のターゲット・オーディエンスがどれほど重要かも理解しております。そのため当社は、適切な方法で適切なオーディエンスを惹きつけ、オーディエンスを拡大できるように画像の処理・ローカライズを行います。まず、お客様よりご依頼いただいた画像は、DTPエキスパートが入念に確認を行い、すべての翻訳可能なテキストを抽出します。これにより、抽出されたテキストが変換され、翻訳者はコンピューター支援翻訳ツール(CATツール)を使用できるようになるため、より正確な翻訳が可能になります。その後、書式設定と画像フォーマットの再調整を行うために、翻訳された画像にDTP作業が施されます。当社は、重いグラフィックや複雑なデザインを含むプロジェクトの場合でも、すぐに使用可能な状態で納入させていただきます。

様々な画像の種類

Trusted Translationsは、それぞれの画像翻訳に対して最適な処理を施さなければならないことを理解しております。なぜなら、画像のフォーマットやターゲット・オーディエンスはそれぞれ異なるからです。そのため当社は、各画像が最終的な使用段階で最も「有益な」状態であるよう、特別な注意を払いながら翻訳作業を行います。たとえば、スクリーンショットに対しては、アニメーションのイラストや会社のスローガンとは大きく異なる処理を施します。当社が誇るプロのDTPスペシャリストと画像翻訳の経験が豊富な翻訳者は、作業のすべてを正確かつ専門的に、個々の画像に最も適した方法で行うことをお客様にお約束いたします。当社のエキスパート集団は、最も効果的かつ有益な商品をお客様にご提供するためにどの作業を施すべきかを理解しております。そのため、ターゲット・オーディエンスだけでなく、一般大衆も惹きつけように処理を施します。

画像翻訳へのDTP作業

Trusted Translationsは、マーケティングや広告宣伝では、ターゲット・オーディエンスを惹きつけるために画像が重要な役割を担うことを認識しております。そのため当社は、最高品質の翻訳関連業務を行うことが可能で、かつ作業が迅速であるプロのDTPスペシャリスト集団を擁しております。画像翻訳では、DTP処理が非常に重要な役割を担います。多くの場合は、翻訳作業中にDTP工程を1度ならず2度行わねばなりません。テキスト抽出のための事前翻訳の工程が1度目、翻訳後にテキストを画像に再統合し、デザインを再フォーマットする工程が2度目です。Adobe IllustratorやAdobe Photoshopフォーマットの翻訳は、翻訳業界では非常に複雑な作業と言われています。なぜなら、これらのフォーマットはCATツールと互換性がないため、翻訳を施す前にテキストを抽出してDTPを行い、手動で編集する必要があるからです。同様に、翻訳されたテキストを元のフォーマットに再統合し、翻訳されていないように見せなければなりません。翻訳とグラフィックデザインに別々のソースが使用されている場合は、単純な翻訳が煩雑なものになってしまいます。このような場合は、Trusted Translationsこそ、お客様のワンストップ・ソリューションです。当社は、翻訳業界でも指折りの経験を誇るプロ翻訳者だけでなく、翻訳関連のデザインを専門とするDTPのエキスパートを社内に擁しております。さらに、ご希望の場合は御社デザインチームとの共同作業も承ります。

Trusted Translationsにお任せいただければ、お客様に追加工程を行っていただく必要のない元のフォーマットおよびレイアウトで翻訳を施した画像を納品させていただきます。