Adobe InDesign 翻訳

Trusted Translationsは、パンフレット、雑誌、ポスター、新聞、電子書籍やその他の印刷媒体、オンラインメディアなどの翻訳に自信があります。Adobe InDesign の正確な翻訳や完璧なデザインは弊社にお任せください。まず、多くの視聴者の関心を集めるよう、業界固有の知識を持つ翻訳者がすべてのAdobe InDesign で作成したメディアを正確に翻訳します。次に、社内のデザインチームが、メディアがシームレスにフォーマットされすぐに使用できる状態であることを確認します。

Adobe InDesign 翻訳の作業工程

Adobe InDesign 文書の翻訳には、2種類の作業工程のいずれかが含まれます。作業工程は、ご依頼の文書タイプによって異なります。具体的には、Adobe InDesign フォーマットかPDF フォーマットかによって、翻訳の作業工程が変わります。

InDesign Files の翻訳作業

まず、お客様よりAdobe InDesign 文書の翻訳を承り、ファイルが弊社のコンピューター支援翻訳ツール(CAT ツール)に対応している場合は、最初の工程である翻訳作業が開始されます。これにより、文書に余計な事前翻訳を施す必要がなくなり、弊社のプロ翻訳者がすぐに正確かつタイムリーに翻訳作業を開始できるようになります。業界固有の知識を持つ翻訳者が、すべての印刷媒体やオンラインメディアに対し専門的かつより広いオーディエンスに届く翻訳が施されているよう、確実に作業を行います。翻訳後、弊社が擁するプロのDTP チームがフォーマットおよびデザインを施します。グラフィック、埋め込み画像、複雑なデザインのレイアウトを含む文書も、すぐに使用できる状態で納品いたします。

PDF からInDesign への変換

Adobe InDesign 文書の翻訳依頼をPDF フォーマットでいただくケースは多々あります。Adobe InDesign フォーマットのドキュメントでご依頼をいただかなった場合は、PDF ドキュメントをAdobe InDesign フォーマットで再生成することができる社内のプロDTP チームにファイルが自動的に転送されます。
DTP チームの第一工程は、PDF ドキュメントからのテキスト抽出です。これにより、翻訳者は弊社のコンピューター支援翻訳ツール(CAT ツール)を使用し、より正確な翻訳を行うことが可能になります。弊社は業界固有の知識を持つプロ翻訳者を擁しておりますので、お客様のターゲット・オーディエンスに確実に届く商品の提供をお約束いたします。その後、翻訳済みのテキストはDTP チームに戻され、ドキュメントの元のレイアウトおよびフォーマットにシームレスに再組み込まれてから、翻訳されたことが分からないようにデザインが施されます。

Adobe InDesign のデスクトップ・パブリッシング(DTP)

Adobe InDesign 翻訳では、ほぼすべての場合にDTP 工程が必要です。多くの場合は、翻訳作業中にDTP 工程を1度ならず2度行わねばなりません。テキスト抽出のための事前翻訳の工程が1度目、翻訳後にテキストを画像に再統合し、デザインを再フォーマットする工程が2度目です。翻訳とグラフィックデザインに別々のソースが使用されている場合は、単純な翻訳が煩雑なものになってしまいます。このような場合は、ぜひTrusted Translationsにご用命ください。弊社は、翻訳業界でも指折りの経験を誇るプロ翻訳者だけでなく、翻訳関連のデザインを専門とするDTP のエキスパートを社内に擁しております。これにより、すぐに使用や印刷が可能なAdobe InDesign ファイルを納品することができます。Trusted TranslationsにAdobe InDesign ファイルの翻訳をお任せいただければ、プロによる翻訳を施すことは勿論、完全にデスクトップ向けにデザインし印刷可能な商品を納入することをお約束いたします。

印刷可能なInDesign

Trusted TranslationsにInDesign ファイルの翻訳をお任せいただければ、すべての作業工程を完璧にこなすことをお約束いたします。Adobe InDesign ファイルの印刷をご希望の場合は、弊社のDTP エキスパートにお任せいただければ、正確かつ高品質のPDF ドキュメントをすぐに印刷可能な状態で納品いたします。また、ご希望の場合、 Trusted Translationsは御社や御社のお客様のデザインチームとの共同作業も承ります。

Trusted Translationsにお任せいただければ、お客様に追加工程を行っていただく必要のない元のフォーマットおよびレイアウトで翻訳を施したAdobe InDesign ファイルを納品させていただきます。