Chat with us, powered by LiveChat

Adobe Flash 翻訳

Trusted Translations は、急速に進化する今日のオンライン・マーケティングの世界で視覚に訴えることがどれほど重要かを理解しています。こうした理由から、Adobe Flash ファイルの翻訳をご依頼いただいた場合は、プロの翻訳者とプロのデザイナーが共同でプロジェクトに携わります。まず、多くの視聴者の関心を集めることができるよう、業界固有の知識を持つ翻訳者がすべてのAdobe Flash ファイルを正確に翻訳します。次にDTP チームが、ファイルがシームレスにフォーマットされすぐに使用できる状態であることを確認します。

Adobe Flash のワンストップ・ソリューション

Trusted TranslationsにAdobe Flash ファイルの翻訳をお任せいただければ、弊社のエキスパートチームがすべての起こり得る要素を考慮に入れ、すぐに使用できる状態で納品いたします。ウェブサイト、デスクトップアプリ、ベクタ形式、モバイルアプリ、モバイルゲームなどのアニメーションやデザインの翻訳のご依頼は、Adobe Flash 翻訳のワンストップ・ソリューションである弊社にお任せください。弊社のエキスパートチームは、抜け落ちがないよう細かなところまで気を配ります。そのため、オーディオやFLV 動画ファイル、ビットマップ画像などの埋め込みファイルの動作確認も行います。弊社の翻訳者は、世界中から広く関心を集められるよう動画を正確に翻訳することは勿論、ローカライズを行いターゲット・オーディエンスに届く翻訳を心がけております。経験豊富な弊社のDTP チームが翻訳済みの文章をシームレスにファイルに組み込み、オリジナルと比較しても違和感がないように仕上げます。翻訳後のAdobe Flash ファイルは、納品後にクライアント様がすぐにご使用になれるよう、「.fla」ファイルを「.swf」に変換いたします。また、ご希望の場合は御社デザインチームとの共同作業も承ります。