Chat with us, powered by LiveChat

法務翻訳

Trusted Translations, Inc.には、法律業界に高品質の翻訳サービスを提供してきた実績があります。Trusted Translationsは弁護士免許を保持する従業員を擁しています。そのため弊社は、一流の法律事務所や企業に法務・法律翻訳を提供するための方法を熟知しているほか、専門知識も兼ね備えております。

契約などの重要な文書は、用語、条件、条文など細部に至るまで正確な翻訳を施さねばならず、最大限の注意と専門知識を必要とします。

法務の専門用語や概念は国によって異なります。法務翻訳には、法務翻訳のスペシャリストが必要です。梱包、契約、テキストのフォーマットなどに関しても法的な規定が存在する国もあるため、そういった要素までも考慮する必要があります。弊社のエキスパートはこうした国による差異を理解しておりますので、その国独自の専門用語を正確に翻訳いたします。

スペイン語の法務翻訳

Trusted Translations, Inc.は、英語 / スペイン語の法務翻訳では今や業界髄一のスペシャリストです。弊社には、法務・法律、刑事司法関連の文書に高品質の翻訳サービスを提供してきた実績があります。弊社は、国際犯罪経歴証明から複雑な特許出願に至るまであらゆる種類の法的文書の翻訳を手がけており、世界の大手企業や組織から多大なる信頼を勝ち取っています。

プロによる法務翻訳

プロによる法務翻訳は、起こりえる法的偶発事態を防止するために役立つことができます。また、司法制度が定める正しい法的解釈を正しく伝達することができます。さらに、正確な法務翻訳には、業界や翻訳の主題についての知識は勿論、法律の専門用語、法的手続きや法制度に関して完全に理解している法務翻訳者が必要です。

法務翻訳ーム

Trusted Translationsは、法務翻訳のキーポイントを押さえています。また、米国弁護士資格を有する弁護士および財務報告のエキスパートが在籍おりますので、信頼性の高いサービスをご提供することができます。

弊社は、テストを課した上で慎重に法務翻訳者を選択します。また、翻訳の主題に必要な資格を持つプロの翻訳者、編集者、レビュアーのみをプロジェクトに配置するため、条文や条項が複雑な場合でも正確に内容が伝達されるように翻訳が施されます。弊社に所属する法務翻訳者の多くは、言語学の学位も有する弁護士です。

弊社は慎重に法務翻訳者を雇用し、雇用後も継続的に評価を行っております。そのため、ご依頼の法務翻訳プロジェクトには法的分野の知識が豊富な最高の人員を配置するようにいたします。弊社は、翻訳者に厳しいテストを課し厳しい評価基準を設けているため、明確かつ意味を正確に伝達できる商品をお客様に納入することができます。

Trusted Translationsに在籍するすべての法務翻訳者は、お客様との秘密保持契約に拘束されます。Trusted Translationsは、秘密情報およびセキュリティの保護を重要視しております。いかなる法務翻訳も外部に漏れることはございません。当社の法務翻訳者は、法律業界の性質を熟知しております。また、弁護士と依頼人の間、弁護士と翻訳案件の間の秘匿特権の重要さを理解しております。

法律用語

すべての翻訳者は、辞書や(法律業界専用)用語集を常に参照し、大きなプロジェクトの場合も翻訳に正確性および一貫性があることを確認しながら作業を行います。

弊社独自の用語集は、以下のような分野をカバーしています:

  • 国際法(慣習法および民法法域)
  • 契約法
  • 海事法
  • 税法
  • 財産法
  • 保険法
  • 刑法
  • 会社法
  • 商法

弊社のプロ翻訳者は、それぞれ得意とする言語と専門分野が異なります。つまり、Trusted Translationsはありとあらゆるタイプの法務翻訳をご提供できるということです。

法務翻訳の校正

他社が行った法務翻訳の質に疑問がある、またはご満足でない場合は、Trusted Translationsのプロの法務翻訳者が当該の文書を校正いたします。さらに、公証された正確性証明書も合わせて提供いたします。弊社は、お客様の利益をより保護できるよう、誤訳、省略、不正確な用語を修正いたします。

法務書類の翻訳

弊社には、以下を含むあらゆる種類の法律関係書類の翻訳に豊富な経験があります:

  • 契約書の翻訳
  • 裁判記録および証言の転写
  • 宣誓証言
  • 法的放棄声明
  • 秘密保持契約
  • 法的証明および法的記述
  • 宣誓供述書
  • 規制および法律
  • 政府および法的裁定のレポート
  • 特許および商標出願
  • 信用状
  • 告訴を支援するための技術的な書類
  • ライセンス翻訳
  • 登録書類の翻訳
  • 専門家によるレポートの翻訳
  • 訴訟
  • 仲裁の翻訳