eラーニング革命の最前線

eラーニングは急激に拡張しつつある産業で、英語が優勢な言語でない多くの市場では計り知れない未知の可能性を秘めています。 お客様がそうした市場にアクセスするのを支援すべく、, Trusted Translations は専門のプロによるチームを擁し、あらゆるフォーマットで、あらゆる言語ペアで、eラーニングのリソースの翻訳、ローカライズ、さらに作成さえ行います。

多言語によるオンボーディングとトレーニング

グローバル化はビジネスの方法を変革しつつあり、新規の市場と労働力を生み出していますが、これらは可能性を最大限に引き出すべく統合される必要があります。大半の大規模なビジネス(および数多くのより小規模のビジネス)は多国籍リーチを擁するか、そうしようと模索しており、すなわち、多言語および多文化アプローチが伴うことになっています。eラーニングはグローバル規模の多言語、多文化労働力のオンボーディング、トレーニング、指導に理想の手法です。

With Trusted Translations’ の有能なローカライゼーション・エキスパートを用いることで、eラーニングプログラムは、労働力の性質、地域および言語によらず、お客様の従業員が自身のスキルセットを拡張および開発するうえでの自信を付与し、全体の生産性を向上します。 Office やAdobe Creative Suite などの生産性ツールにまつわる標準トレーニングから安全性、ソフトスキル、技術リテラシー等についての専門コースに至るまでTrusted Translations のeラーニング・ローカライゼーションサービスは、企業様がコスト削減を図り、生産性を向上して利用できる人的資源を拡張するのに寄与しえます。

手動翻訳プロセス

弊社の手動翻訳プロジェクトには、翻訳とローカリゼーションの分野で最上水準の実績を誇る翻訳者が携わります。 .  翻訳作業は、翻訳がお客様の要望や目標を確実に満たすようにすることを第一の使命とする専門のアカウント・マネージャーが仕事を割り振るところからスタートします。  アカウント・マネージャーは、プロジェクトの受注から納品に至る全ての段階で管理し、翻訳が業界で最上品質、かつ納期どおりに納入されるように取り計らいます。ほぼ同時に、シニア・プロジェクト・マネージャーが翻訳作業の予定を組み実際の作業を主導し、プロジェクト全体を監督します。また、必要な場合は、IT マネージャーが駆使され、プロジェクトの全ての技術的要件が検証されます。デスクトップ・パブリッシング(DTP)マネージャーがターゲット(翻訳後)文書に対してソース(翻訳前)文書のレイアウトが正確に反映されているよう、アートワークやフォーマットの調整を行います。

プロによる弊社のチームは、主導翻訳プロジェクトの管理に豊富な経験があるため、希少なフォーマットや言語、短納期などの困難に対応する能力を備えています。

eラーニング・ローカライゼーションサービス

他にもeラーニングには様々な意義を持ちますが、すなわち、eラーニングのローカライゼーションとは単にテキストを翻訳することではないのです。 動画、インタラクティブのシナリオ、その他の多様なマルチメディアのリソースなどが現在の最先端のeラーニング体験の選択肢です。 翻訳者、グラフィックデザイナー、ボイスアーティスト、その他のマルチメディア専門家から成る弊社の統合チームの存在により、, Trusted Translations は大切なお客様に完成された既成のeラーニング・リソースをお届けすることができます。

以上はTrusted Translations がお客様にお届けしてご満足いただいてきた数々の現代のeラーニング・ソリューションの一例に過ぎません:

  •         学習動画
  •         インタラクティブのシナリオ
  •         インフォグラフィックス、インタラクティブPDF
  •         スクロールテリング
  •         ブレンド型学習プログラム
  •         適応教育
  •         eラーニングコース
  •         その他…

Trusted Translationsの eラーニング体験

アジリティ、イノベーション、インテグリティおよび顧客満足に対するたゆみない取り組みこそ、Trusted Translations が実践するあらゆることの中核を成します. これまで15年以上にわたって、弊社の熱意に富んだ翻訳者、グラフィックデザイナー、マルチメディア専門家、セールスおよびカスタマーサービスのスペシャリストたちが緊密に連携して優れた質のカスタムメイドの成果物をお届けしてきました。

Trusted Translationsにご用命いただくと、 専門のプロから成るチームが立案から納入に至る、最初から最後まであらゆるニーズにお応えします。eラーニング翻訳およびローカライゼーションのご用命は、規模の大小を問わず、Trusted Translations にお気軽にご連絡ください。