Chat with us, powered by LiveChat

スペイン語翻訳の最高峰

Trusted Translations, Inc. は、アメリカ国内で広くスペイン語翻訳をご提供しております。また当社は、業界ではスペイン語の権威として認められております。当社は日々、数十万におよぶ個人、企業、政府機関、翻訳・通訳者、スペイン語を学ぶ学生の方などから、スペイン語について多数のお問い合わせをいただいております。

当社は、スペイン語に関連する深い専門知識、リソースの範囲や大きさ、培ってきた経験について、同業他社を大きく凌ぐと自負しております。たとえば、NASA、アメリカ合衆国司法省、シーメンス、IBM、ロッキード・マーティン、Gen Probeなど、細部に至るまで正確に翻訳を行っていることで定評のある組織や企業は、Trusted Translationsをスペイン語翻訳の拠り所としています。

他社に負けないお得な料金で最高品質の翻訳をご提供

ビシネス界ではスペイン語翻訳の模範とされるTrusted Translationsは、競争力のあるお得な料金で最高品質の翻訳を提供できる点で、同業他社を大きく凌ぎます。Trusted Translationsは、ヨーロッパ、中南米、アメリカに事業所を構え、社内リソースも豊富です。そのため、それぞれの企業・組織で異なるスペイン語翻訳のニーズに対応することが可能です。また、当社は、ほぼすべてのスペイン語(ラテンアメリカ、中央アメリカ、標準語、ヨーロッパ、国・地域固有固有)にコンテンツをローカライズすることも可能です。

プロジェクトに適したスペイン語の選択

他言語の翻訳でも同様ですが、 スペイン語話者を対象に翻訳を行う場合は、そのターゲット市場を熟知していることが重要です。たとえば、メキシカン・スパニッシュは、スペインや南米諸国のスペイン語とは、話し言葉、書き言葉共に大きく異なります。当社は、様々なスペイン語の中から、お客様のプロジェクトに適したスペイン語を選択いたします。

また、標準語、スペイン語圏の特定の市場向けのスペイン語のどちらを使用するかについては、ぜひ当社にご相談ください(スペイン語を使用する国・地域は以下):アルゼンチン、ボリビア、チリ、コロンビア、コスタリカ、キューバ、ドミニカ共和国、エクアドル、エルサルバドル、グアテマラ、ホンジュラス、メキシコ、ニカラグア、パナマ、パラグアイ、ペルー、プエルトリコ、スペイン、米国、ウルグアイ、ベネズエラ。

複数のスペイン語市場をターゲットにするには

基本的に、Trusted Translationsは標準語に翻訳いたします。なぜなら、そうすることで多くの国や地域をターゲットにできるからです。ただし、コミュニケーション方法の性質によっては、標準語への翻訳がそれほど効果的ではなく、形式的すぎると認識される場合があります。Trusted Translationsは、独自に提供させていただくサービスとして、お得な料金で標準語を様々な国・地域固有のスペイン語へ変換いたします。たとえば、コンテンツ利用者のうち、70%がラテンアメリカ全土、30%がメキシコという状況の場合は、1回の翻訳料金で、標準語とメキシカン・スパニッシュに翻訳させていただきます。

すべての業界・業種に渡るスペイン語の専門知識

当社は、スペイン語翻訳を行う業者としては世界でも大手に数えられており、ほぼすべての業種の専門知識を蓄積してきました。Trusted Translationsは、複雑な技術仕様からマーケティング資料に至るまで、翻訳業界一お得な料金で正確なスペイン語翻訳サービスを提供するために必要とされる経験を有しております。

当社の専門分野は、法務、財務・金融、マーケティング、医療、通信、人事、販売、ソフトウェア、ビジネス、製薬、広報、技術、ビジネス、経理、文学、保険、航空宇宙、石油およびガス、鉱業、教育、政府関連、ヘルスケア、旅行、 情報技術、顧客リソース管理、自動車、化粧品、ヘアアクセサリー、空調、家庭用および産業用機器、印刷技術、再生可能エネルギーなどです。

Trusted Translationsは、どのような業界・業種向けでも、コンテンツが正確にかつ正しい用語を使用して翻訳されるようにするために、専門知識を総動員して翻訳を行わせていただきます。