Chat with us, powered by LiveChat

プロによる中国語翻訳サービスの第1人者

Trusted Translations, Inc.はプロによる中国語翻訳サービスの第1人者です。弊社は、迅速、正確、信頼性の高いプロによる中国語翻訳を他社に負けない魅力的な料金で承っております。弊社は大規模かつ専門性の高いプロによる中国語翻訳を扱っておりますが、他社に負けない魅力的な料金で迅速な納入を心がけております。

中国語の方言と「古典的な」文語

中国語は、10億人を超える人が話す、世界で一番広く話されている言語です。それでいて、中国語には非常に多くの方言が存在します。歴史的に、中国人は自らが育った地域の方言を操ってきました。しかし、読み書きを学ぶにつれ、地域の方言特有ではない「古典的な」言語形態を習得するようになりました。

昔の中国語の文語は、文字の1つ1つが概念を表す筆の運びの集合によって形成される文字へと進化を遂げた象形文字がベースになっていました。すなわち、中国語の漢字は単なる書記体系のみならず、複雑で高度な芸術形式であると考えられています。簡体字中国語は繁体字中国語を起源とし、両者には共通の文字がたくさんあります。

簡体字および繁体字中国語

1950年代以降、古典的な(「伝統的な」)文語体は、中国国内の識字度を促進させるべく、より「簡略化された」文語体に置き換えられてきました。そして、多くの文字に見られる筆画数を少なくして簡略化されました。現在、簡体文字の使用は中国本土全体に浸透し、他方、中国国外に暮らす人々は従来型の、簡体字ではない文字を使っています(台湾、香港、マカオ)。2種類の文字の基本的な違いとは、従来型が依然として昔の文字をベースとして、筆画数が多いのに対し、簡体字がより近代的で、簡略型の文字を使い、いっそう簡素化されている点です。

中国語翻訳サービス

弊社は(主に中国本土で用いられている)簡体字中国語および(台湾、香港、マカオ等で使用されている)繁体字中国語にによるプロの翻訳サービスを世界有数の企業様に提供しております。Trusted Translationsは、競争力のある料金で高品質のプロによる簡体字および繁体字中国語語翻訳を提供することに大きな誇りを持っております。

北京語と広東語

また、北京語は簡体字中国語ではなく、広東語が繁体字中国語でないことにも留意しておくベきでしょう。北京語と広東語は口語です。北京語は中国本土および台湾の標準かつ公式の口語です。広東語は中国の特定地域(広東省)および香港やマカオで使われている口語です。広東語は(中国本土に属する)広東省で用いられている方言です。さらに、広東語は香港やマカオで使われている公式口語の1つでもあります。言い換えれば、簡体字中国語は中国本土で使用されている公式の文語であり、繁体字中国語は香港、マカオ、台湾で用いられている公式の文語です。

中国語による、ご希望のターゲット市場へのローカライゼーション

簡体字中国語は中国国内のほぼ全体、シンガポール、マレーシアで使用されていて、繁体字中国語は台湾、香港、マカオで用いられています。例えば、台北を対象とする翻訳が求められる場合、繁体字中国語に翻訳する必要があることから、このことを勘案するのは重要です。同様に、翻訳を北京で使用する場合、簡体字中国語日本訳されなければなりません。さらに、台湾と香港での繁体字中国語の使用は他の地域で用いられている繁体字中国語とはいくぶん異なります。こうした違いを全て念頭に入れたうえで、中国語をご希望のターゲット市場にローカライズすることが大切です。

中国語翻訳者チーム

弊社は様々な地域に暮らす、簡体字および繁体字中国語チームを編成しているため、中国本土、マカオ、香港、台湾のいずれであれ、特定のターゲット・オーディエンス向けに中国語翻訳をローカライズいたします。弊社の翻訳者は全て多彩なスキルと専門性を備え、中国語固有の複雑さを十分に認識しています。当社は、中国語語翻訳者チームの知識と強みをお客様固有の案件や中国語圏の市場ニーズにカスタマイズいたします。

簡体字または繁体字中国語のいずれであっても、Trusted Translationsはお客様の中国語翻訳ニーズのワンストップ型ソリューションです。