Chat with us, powered by LiveChat

アラビア語翻訳サービス

Trusted Translationsはお客様のアラビア語翻訳ニーズを満たすソリューションです。

アラビア語は世界中で最も広く話されている言語の1つで、20以上の国々の公式言語となっています。話す人口が3億人を超えると推定されるアラビア語の話者の大半が中東やアフリカ北部に居住しています。

公式のアラビア語の文語体は現代標準アラビア語と呼ばれ、大半の公式の状況下で使われています。現代標準アラビア語はクルアーン(コーラン)の言語をベースとする古典アラビア語から派生しています。弊社は大半のお客様に対し、公式の形態として広く浸透している現代標準アラビア語への翻訳を推奨しています。現代標準アラビア語は国連の公式言語の1つです。

Trusted Translations, Inc.はアラビア語翻訳サービスを専門とする翻訳者のチームを編成しています。Trusted Translationsはアラビア語を伴う翻訳に固有の課題や難しさがあるのを理解しています。こうしたことから、弊社は裏付けされ、立証されたアラビア語翻訳者以外は使用しません。1人1人のアラビア語翻訳者は厳格な試験とモニタリングを受けることになり、一貫した優れた品質のアラビア語翻訳サービスの徹底を図っています。

高い質のアプトプットに伴うもう1つの重大な側面がお客様が必要とするような種類のアラビア語翻訳サービスに対する深い理解です。Trusted Translationsは、メディア翻訳、ウェブサイト翻訳、ソフトウェア・ローカライゼーションサービス、テキスト翻訳サービス等、ありとあらゆる翻訳関連サービスにまつわる経験を備えています。

弊社はほぼあらゆる時間帯に所在するアラビア語翻訳のエキスパートを使用し、正確なアラビア語翻訳を保証するのはもちろんのこと、要求の厳しい納期要件であっても期日通りの納入をお約束しております。

弊社は法律、医療、技術、メディア、通信、技術、ビジネス、マーケティング、金融等、ほぼあらゆる分野を専門とするアラビア語翻訳者を擁しています。このことは、それぞれのアラビア語翻訳を主題に適合させ、精度を高めるのを徹底するうえで極めて重要です。

プロによるアラビア語翻訳

あらゆる言語ペア同様、弊社のアラビア語翻訳案件は翻訳、編集、校正という、3つのステップの品質検証プロセスを経て仕上げられます。各ステップは、それぞれの翻訳の一貫性と精度を相互参照して点検するために不可欠です。1つ1つの翻訳の整合性を最大化できるよう、弊社はこうした3つのプロセスについて個別の人材を割り当てています。

アラビア語翻訳者

15年以上にわたる経験を備えた翻訳プロバイダを贔屓にする主要な恩恵の1つとは、業界屈指の翻訳者たちを活用することができる点です。1人1人のアラビア語翻訳者は常時試験され、評価されていて、各案件の一貫性と優れた品質の確保に努めております。

弊社はアラビア語翻訳に付随するニュアンスを理解しており、お客様の主題やターゲットのオーディエンスに応じてその都度、アラビア語翻訳者の選定を行います。アラビア語には様々な方言があることを認識し、どういったアラビア語翻訳者がお客様のニーズに最も適うのかを見極めることが大切です。

弊社の社内独自の評点システムおよびデータベースは、弊社が各案件に高度な資格を持った信頼の置けるアラビア語翻訳者のみを使用するのを徹底する役割を果たします。また、弊社はピークパフォーマンスのリズムで、ならびに品質を最大化して早期の仕上げを促すような方法で人員を配置することができるよう、最適の作業時間の評価も行っています。

各アラビア語翻訳者リソースですが、翻訳プロセスの様々なステップで能力評価されています。翻訳者によっては、編集や校正により秀でたスキルを備えていることがあれば、翻訳プロセスにいっそう適している場合があります。いずれにおいても、弊社は、ご依頼いただく主題に基づいて正確に人員配置を行うことができるよう、専門分野別にアラビア語翻訳者を分類しています。